Napad na NBA titulu započinje u srijedu navečer u Salt Lake Cityju.
Drugi dio između prvaka koji brane titulu i posade Poštara.
Super Mike i banda izgledaju ljudski,
nakon samo dva dana odmora na rijetkom zraku Salt Lake Cityja.
Nakon što su izgubili prethodnu godinu,
Utah se vratio još bolji sljedeće godine.
U Utahu su smatrali da ih konačno mogu savladati.
Utah nas je čekao.
Morali smo već sljedećeg dana letjeti do Salt Lakea.
Činilo mi se kao da nam ponestaje goriva.
Većina ljudi se bori da bude prisutna.
Ljudi odlaze i sjede u indijskim ašramima
i do 20 godina kako bi pokušali biti javno prisutni.
Bave se jogom, meditacijom, pokušavajući doći ovdje, odmah.
Što slušaš?
Što slušaš? -Molim? -Što slušaš?
Kenny Lattimore. Potpuno je nov, još nije ni vani.
On mi je prijatelj, zato i mogu slušati prije svih.
Većina ljudi živi u strahu jer prošlost projiciramo u budućnost.
Michael je mistik. Nikad nije bio nigdje drugdje.
Pretpostavljam da mislite da ćete pobijediti u ovoj prvoj utakmici.
Pretpostavljam. -Što ste rekli? Što god to bilo, to je da, ne, možda.
Ulazeći u finalnu seriju, kako izgleda vaša mentalna priprema?
Da. Možda. Što god to bilo.
Njegov dar nije bio da može
skočiti visoko, trčati brzo, šutirati precizno.
Mogu li u miru hodati? -Samo naprijed.
Dečki, volim vas.
Njegov je dar bio da je potpuno prisutan.
I to ga je razdvajalo od drugih.
Samo naprijed!
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Ustao sam, istegnuo se,
popio nekoliko piva,
svirao klavir, popušio jednu cigara.
U lobiju? -Ne, u mojoj sobi.
Klavir imam u svojoj sobi, čovječe. Zove se Jordan Bar.
Vidite kako ulazi? Ne gledaj u moja jebena stopala.
Pogledajte kuda ide lopta.
MJ, imaš četiri? KB nema nijednog.
Hajde, Keith. Skupljaj loptu, dušo.
Skupljaj loptu.
Spusti se i skupljaj loptu.
Veliki pad velikog broja igrača
koji su inače nadareni dolazi zbog straha o neuspjehu.
Kvragu!
Michael nije dopuštao da mu u glavu uđe ono što nije mogao kontrolirati.
Govorio bi o tome zašto bi mislio o promašaju šuteva koje nije ni uzeo.
Smeće.
Kvragu!
Prokletstvo! Skloni ih, MJ.
Kako volim to.
Nevjerojatan potez! -Utakmica je gotova.
Stadion u Chicagu je poludio!
Prije svega, nema govora o izdaji.
Vrijeme je da krenem dalje.
Ovo je posljednja godina Phila Jacksona kao trenera Chicago Bullsa.
Jesu li očekivanja previsoka? -Kamo idemo dalje?
Koliko će trajati?
Epizoda 10
Ovogodišnje finale djeluje poznato.
Isto vrijeme, iste ekipe, isto mjesto, isti visoki ulozi.
No, Utah se nada drugačijem rezultatu ove godine.
Sjetite se onoga što smo rekli o vašem disanju,
ravnoteži te fokusiranju na sam parket.
Vi znate da morate podržati sebe i svoje suigrače.
Ovdje u ovoj zgradi je kao da pustite ovce vukovima.
Bili ste u Utahu 1998.?
Ne, mama nas nije pustila. -Bili smo dolje u podrumu.
Točno. -Gledanje utakmice. Bili smo u školi.
Osjećala je da su u Utahu bili malo neprijateljski raspoloženi prema nama.
Ne sjećam se samih utakmica koje sam išla gledati,
ali sjećam se obožavatelja i bilo je tako glasno.
Vrištanje je bilo neprekidno.
Bilo je brutalno. Jazz nam se uopće nije sviđao.
Kao obitelj, sjeli bismo tamo dolje i stalno bi nas provocirali.
Te su utakmice bile lude.
Ovaj tim iz Utahe uvelike je poboljšan u odnosu na prošlogodišnji.
Imaju više talenta i samopouzdanja.
Bullsi su ove sezone pobijedili sve ekipe, osim Utah Jazza.
Pripremimo se za borbu!
Pippen radi na Russellu. Dupliraju ga, dolazi Stockton i krade.
Stockton prolazi s lijeve strane.
Nikad nisam bio očaran Bullsima.
Sjajna momčad i dobili su sve poštovanje od mene,
ali siguran sam da nisam osjetio auru na Michaelu Jordanu ili Bullsima.
Ne znam kako biste igrali protiv nekoga tako. Bili smo tu zbog pobjede.
Kukoča je pokrao Russell, predao je Stocktonu, a on Maloneu!
Kratki predah, Chicago!
Ljudi, ovo je zastrašujuća jebena situacija.
Ova utakmica bi trebala biti davno gotova.
Pa, dođavola, uozbiljite se.
Hajde, misli pozitivno, čovječe. Idemo.
Scottie je vraća Michaelu. Russell je na njemu.
Oko bloka Longleyja. Michael ... dodaje Longleyju.
Baca loptu ... i izjednačava utakmicu!
I to su produžeci u prvoj utakmici.
Hajde sada, idemo.
Dvadeset i jedan poen Malonea! Izbija je Hornacek!
Pokušavaju ga zaustaviti. Jurio ga je Jordan, ali svejedno uspijeva!
Utakmica broj jedna ide u Utah, u produžetku.
Znajući da je ovo posljednji ples, pokušavam skupiti snagu da to završim.
Bili smo mentalno, fizički iscrpljeni,
ali nismo izgubili fokus na onome što smo pokušali postići.
Hornacek na Michaela, iz okreta ...
Ulazi!
Pippen prolazi između obrane i zakucava.
Kukoč pogađa iz kuta.
Michael, vrijeme ističe, protiv Hornaceka.
Michael će to napraviti. Preko dva čuvara, zvižduk ...
Koš se računa, uz prekršaj
Chicago dolazi u Salt Lake City, umorni ili ne,
i izlazi s neodlučenim rezultatom.
Još tri, još tri.
Pomeli su LA.
Znate koliko je potrebno snage za Shaqa? Samo da se gurate s njime.
Nije u tome stvar. Ja nisam Shaq.
Molim? -Ja nisam Shaq.
Kao što rekoh, ja nisam Shaq.
Jazz je pobijedio u prvoj utakmici, u produžetku, kod kuće.
Bullsi su pobijedili u izjednačenoj utakmici.
Bila je to teška i borbena serija, osim treće utakmice u Chicagu.
Gospodo, utakmica tri! Odigrajte sjajnu utakmicu.
Pažljivo.
Evo Scottieja, u reketu, još jedan šut iz trka.
Pogodio je, plus dolazi na liniju slobodnih bacanja.
Eisleya je blokirao Harper.
Karl u bijegu, udica. To je lopta u prazno.
Michael se okreće oko Hornaceka na lijevu ruku. Predivno.
Nekako postiže koš.
Utah Jazz Malonea i Stocktona,
Jazz koji je uspio doći do finala dvije godine zaredom,
zaustavljen je na samo 54 poena.
Najmanji broj poena na nekoj utakmici od
uvođenja vremenskog ograničenja napada,
ne samo u doigravanju. Suludo.
Sada je Bill jedini koji nije postigao koš.
Wennington, jedini Bull koji nije postigao koš.
Pa neka i on pokuša.
Pa, večer je završena!
Totalno poniženje za Utah Jazz.
Potučeni s 42 poena razlike.
Chicago vodi seriju 2-1, ali čini se kao da je i više od toga.
Treneru ... -To je zapravo rezultat?
Je li ovo konačno? -To je konačno.
U sportu, Dennis Rodman je jutros ušao u nove probleme.
Na treningu se nije samo pričalo o tome
što je Jazzu nedostajalo u trećoj utakmici,
već tko je Bullsima nedostajao dan poslije.
Denisa Rodmana, još jednom, nije bilo moguće pronaći.
Je li istina da Dennis danas nije trenirao?
To je istina. - Je li bio opravdan izostanak?
Ne, nije. -Što se dogodilo?
Ne znam. Nije ovdje.
Stekao sam svjetsku titulu u teškoj kategoriji i s Rodzillom u kući,
neće biti zaustavljanja ni u Hollywoodu!
Tako je Dennis Rodman pobjegao nakon treće utakmice.
Promijenio je plan, umjesto utakmica s Bullsima
odlučio je otiči u kečere s Hulkom Hoganom.
Usput, veliki psu, ja jednostavno volim
kako ste bacili Malonea okolo poput posuđa.
Ti si poput bombe.
Nisam ništa pokušavao. Pokušavao sam igrati
košarku, zabavljati se, jebati sve djevojke.
I tako se dogodilo da sam ja, Dennis, sranje, znaš.
Brate, postoje stvari zbog kojih vrijedi propustiti trening.
Privatni avion ga čeka da se vrati s hrvanja, gdje je,
u namještenoj akciji, morao udariti tipa sa stolicom.
O moj Bože! To je bio Rodman!
Dennisove ludorije, je li to trenutak otrježnjenja za Bullse?
Mislim da su svi jako uznemireni, treneri i suigrači.
Bit će kažnjen zbog najnovijeg prekršaja.
Rodmana čeka kazna Bullsa zbog nedolaska na treninge.
Dickey, nisi bio na početku, zar ne? -Ne.
Denisa smo pretukli sa spužvom, puno si propustio.
Jer nam je svima donio pažnju i omalovažavanje.
Bili smo posramljeni. -To je fina svota novca.
U redu, idemo. -Hajde, Rodzilla! Rodzilla!
Ugled negativca koji je, iskreno, Dennis pažljivo njegovao
zasjenila je njegove doprinose kao igrača.
Ali Phil je znao da je jedinstven obrambeni igrač
koji je snažno doprinosio uspjehu tog tima.
Smeta li vam što skreće pažnju s finala?
Ne, on će samo vama skrenuti pažnju s finala, ne i nama.
Mislim da je Phil shvatio moje potrebe, da idem raditi ono što ja radim.
Znate, kao i s doigravanjem, išao sam hrvati.
Ako sam to učinio, idem ovamo, ako to učinim, moram to učiniti.
Oni će dobiti sto posto od mene kad budem na terenu.
Ako ga vide, mislit će da će izaći onim putem.
Ako zatvori vrata, samo misle ...
Evo problema. Imate 300 prokletih novinara.
Dennis je prestao s treningom i novčano je kažnjen,
a on se ne želi nikome opravdavati. To su njegove riječi.
Moramo ga pokušati provući kroz vrata tri i pol,
dok je 300 novinara u glavnom hodniku ispred svlačionice.
Ne znam hoćemo li to uspjeti.
Dobra večer, dame i gospodo.
Je li Rodman viđen danas ili se sprema hrvati s Hulk Hoganom?
Eisley, mora je se riješiti.
Skok Rodmana. Samo dva poena razlike...
i ostaje tako nakon promašaja Pippena, ali Rodman je hvata.
Rodman je tamo! Scottie za tri!
Rodman je tamo, a Anderson ga je faulirao.
Crv je loš strijelac slobodnih bacanja.
Ako ste Phil Jackson, sigurno nije igrač kojeg želite u ovoj situaciji.
Kocka se, i pogađa oba! -Kome treba trening?
Izvan terena, njegov nakazni show se nastavlja,
ali na terenu donosi ogromnu energiju i srce.
I Chicago pobjeđuje s četiri razlike.
Spremni su završiti Utah u petak navečer.
Što mislite? Možda nije samo vaša posljednja utakmica
s Bullsima, već i vaša posljednja utakmica ikad.
Još uvijek ste u nedoumici i očito je to stvar koju svijet želi znati.
Pa, svijet će morati pričekati i vidjeti što se događa.
Mislim... Posao nije gotov, pa nemojmo još slaviti.
Hej, nemojte biti očajni večeras. Jedanput izađite spremni za igru.
Znate što mislim?
Izađite van, igrajte žestoko, a mi pobjeđujemo,
i više nikad me nećete morati slušati!
Idem s tobom u Kaliforniju. -Sranje!
U koliko sati je let? -Scott, nakon večeras,
ako te ikad više vidim, razbit ću ti dupe.
Znaš da ću ti isprašiti guzicu.
Ako je u baru, započinjem tučnjavu.
Jesu li ti tenisice u redu? Ne želim da kliziš tamo po prokletom mjestu.
Večeras ću ti skliznuti prsten na ruku, Tex. To je sve što trebaš znati.
Večeras, peta utakmica finala NBA lige 1998.,
i pobjeda za Bullse znači ponavljanje osvajanja tri uzastopna naslova.
Pozornica je postavljena za proslavu.
Kad Michael vidi cilj, zna kako doći do njega.
Ako je ovo posljednji ples, želite ga imati na vlastitom plesnom podiju.
Maloneov prvi šut, ulazi.
Stockton ... daje Maloneu.
Osjećam malo tjeskobe, malo su stisnuti ovdje u Chicagu.
Možda je nedostatak usredotočenosti, pripreme za paradu i slavlje,
zaboravljate da morate izaći i odigrati utakmicu.
Malone ... 39 poena!
Osobno vraća seriju natrag u Utah.
Preostalo 10,4 sekunde. Kukoč će je ubaciti. Pippen ...
Kukoč za tri, pogađa!
Pet sekundi, to je utakmica na poen razlike.
Utah vodi dva razlike. Predah Chicaga. Lopta Bullsima na pola terena.
Da bi Bullsi to osvojili kod kuće,
morat će završiti praskom i to divovskim praskom.
Harper ...
Jordan, iz očaja ...
I idemo u Utah.
Upravo izašlo u novinama: "Ovo još nije gotovo".
Volio bih da sam ga osvojio ovdje kod kuće, ali nije se dogodilo.
Svi su mislili da bih mogao pogoditi i to je ljepota igre.
1,1 sekundu svi su zadržavali dah, što je bilo simpatično.
Bullsi znaju kako zaključiti seriju, ali sinoć su se Jazzeri obranili.
Utah je znala da će ići u Salt Lake City nakon utakmice.
Ono što nisu znali je da će i Chicago ići tamo.
Bullsi su sada 5-4 u odlučujućim utakmicama,
i ako planiraju osvojiti titulu ove godine, morat će to biti u Utahu.
To je to. Jazzeri su odveli seriju u šestu utakmicu.
Mogu li ostati živi i doći do sedme?
Obje utakmice ovdje u Salt Lake Cityju. Publika je u deliriju.
Mir pred oluju. Danas nema puno šala?
Kao u onim filmovima kada vidite lava kako sjedi u hladu i samo promatra?
Danas bi moglo biti ubojstvo.
Neke vijesti o ozljedama, a nisu dobre vijesti za krilo Bullsa Scottieja Pippena.
Nakon velikog obrambenog napora u trećoj
utakmici, tijekom koje je primio bolne udarce,
Pippen je osjećao ukočenost u leđima. Ranije smo razgovarali s ...
Svi su stavili ruku? Ono znači da smo svi za jednoga, a jedan za sve.
To je to. Izlazimo i dajmo sve od sebe.
Koje vrijeme je? -Vrijeme za igru!
Pozdravljamo vas natrag u Salt Lake City na utakmicu broj šest.
Ako bi Utah pobijedio večeras i izborio sedmu utakmicu,
tada bi bilo vrijedno napomenuti da je vrlo malo momčadi
ikada pobijedilo u sedmoj utakmici u gostima u finalu.
Jazz bi u tom slučaju imao blagu prednost.
Dakle, ako Bullsi žele zaključiti rat, utakmica šest je vrijeme za to.
Jordan, kojeg čuva Russell.
Hornacek će se prebaciti na Pippena. Pokušat će spriječiti Scottieja.
Odlaze na to odmah. Stockton dolazi udvajati.
Vraća se Scottieju, a obrana se nije uspjela oporaviti
tako da Scottie dobiva lake poene.
Započeo sam utakmicu i odmah prvu akciju išao sam na zakucavanje.
I ukliještilo me je u leđima.
Bio sam gotov sam nakon toga. Rekao sam MJ-u da ne mogu više igrati.
Izgleda da se Pippen muči s bolovima dok se kreće po terenu.
Ozljeda leđa jedna je od najgorih ozljeda.
Malone ... dobiva svoj prvi koš!
Jordan za tri. Pogađa!
Bullsi vode devet razlike, ali stižu loše vijesti:
prije nekoliko trenutaka Scottie Pippen, u pratnji trenera Chip Schaefera,
napušta klupu i kreće prema svlačionici.
Bio je u velikim bolovima, potpuno hendikepiran.
Izgubio je motoriku. Gubio je pokretljivost i bol se povećavala.
Samo je išlo na gore.
Scottie je rekao medicinskom osoblju da ne može igrati.
To bi mogao biti kraj za Scottieja večeras.
Malone u gužvi.
Hvata svoj odbijanac i posprema ga unutra.
Malone protiv Wenningtona.
Van ravnoteže, pogađa, plus prekršaj!
Kad je Scottie otišao, nekako smo se zadržali u igri.
Kraj napada. Michael je odustao od šuta.
Nisu bili ni blizu šutiranju prije kraja napada.
To je Malone ...
I to je Utah s vodstvom.
Prije samo nekoliko trenutaka gubili su devet razlike.
Ovo će biti vrlo iscrpljujuća utakmica za Jordana.
Pokušat će ga umoriti i istrošiti.
Bit će zanimljivo vidjeti hoće li imati dovoljno snage na kraju utakmice
zbog minutaže koju će morati igrati.
Za vrijeme poluvremena bio sam u svlačionici
pokušavajući zagrijati bolno mjesto i
gledajući mogu li nešto učiniti.
Ahmad Rashad, natrag u Delta Centru, gdje Jazz vodi Bullse s četiri poena.
Velika priča u prvom poluvremenu bilo je stanje leđa Scottieja Pippena.
Stvarno ga boli. Scottie Pippen opet je ovdje na parketu.
Hoće li moći igrati, i to učinkovito, saznat ćemo.
Možeš li igrati? Stvarno? U redu.
Utah u posjedu od početka treće četvrtine.
Malone, pravo na posao!
Rodman se bori kao lud, ali ne može to izdržati.
Rodman sapliće Malonea. Ovdje moraju dodijeliti nesportsku grešku.
Moraju im podijeliti tehničke.
Volim ono što vidim, bitku između ova dva dečka.
Bore se, daju sve što imaju.
Rodman, pogađa šut sa šest metara i gestikulira.
Evo Scottieja daleko, odmah vraća Harperu.
Udica. Ulazi.
Je li Pippen nešto više od običnog mamca za Chicago?
Cijelu sam utakmicu bio mamac, ali nisu to znali.
Michael mi je rekao da samo ostanem i da učinim što mogu.
Rekao je da je bolje da igram nego da sam u svlačionici.
Tako sam istrpio bolove kroz tu utakmicu.
Pippen, dajući sve od sebe.
I tada je bilo dovoljno dobro. -Pippen se jedva kreće po terenu.
Dakle, ja uzimam sve šuteve, unosim svu energiju
i ostalo mi je vrlo malo u spremniku.
Od početka četvrte četvrtine, Jordan je postigao 29 poena.
Do sada je igrao 34 od 36 minuta,
nakon što je u petak navečer igrao 45.
Morate znati da je umor sada važan faktor.
Vani za MJ-a na trici! Kratka je.
Michael ... Kratko.
Šutevi su kratki kada se javlja umor.
Pippen se opet uputio u svlačionicu pokušati istegnuti ta bolna leđa.
Imali smo fizioterapeuta koji je radio s njime,
lijekove te smo pomagali koliko smo mogli
pokušavajući ublažiti njegovu bol i njegove simptome.
Liječiti ga pet minuta kako bi mogao ublažiti bol i igrati pet minuta.
Imali su ga pozadi, stavljali su led na leđa i
električnu stimulaciju za ublažavanje bolova,
i oni su maksimalno iskorištavali vrijeme
da ga mogu vratiti i vidjeti može li igrati zadnjih deset minuta utakmice.
Kao što vidite, opet je na terenu. Morat će procijeniti hoće li moći igrati.
Apsurdna je činjenica da su ga neki vidjeli kao mekanog igrača.
Među najčvršćim i najintenzivnijim je natjecateljima s kojima sam radio.
Ono što je izveo u šestoj utakmici bilo je izvanredno.
Znam toliko igrača koji bi odustali bez oklijevanja u toj situaciji.
On je bio spreman riskirati sve kako bi došao do kraja.
Malone, tri čuvara na njemu i oni ga kradu.
To je Pippen, koji s bolnom grimasom uzima ničiju loptu.
Scottie ukočen ide naprijed.
Jordan sa skok šutom.
I s njegovih 37 poena Utah zaostaje sada prvi put nakon druge četvrtine.
Stockton je pronašao tračak svjetlosti,
a Utah ima vodstvo od tri poena.
Pippen u reketu...
Pogađa iz okreta. Igra sa stisnutim zubima.
Utakmica šest ide naprijed- nazad, naprijed-nazad,
a ja nisam vidio način da to ne ode do sedme utakmice.
Utah je bila psihički čvrsta ekipa.
Pedeset sekundi.
Malone ...
Dijagonala prema Stocktonu, za tri ...
Pogađa!
Preostalo je manje od minute. Zaostajali smo tri poena.
Phil pozove predah.
Ovo je veliki 20-sekundni predah za Chicago
jer dopušta Jordanu da se malo odmori.
Michael Jordan u ovoj kasnijoj fazi karijere mora nositi momčad.
U napornoj seriji mora igrati dodatne minute.
I ona posljednja sekvenca u posljednjoj minuti i kusur
jedna je od najvećih sekvenci koje ćete ikada vidjeti.
Bullsi žele imati još dva posjeda do kraja.
Pokušat će doći do brzog koša te doći do
linije slobodnih bacanja što bi im pružilo dva posjeda do kraja.
Pippen prema Jordanu.
Michael pokušava zaobići Russella.
Približava ih na samo poen razlike.
Michael odlazi ravno do koša i polaže unutra,
tako da nam je bila potrebna obrambena reakcija.
Kad sam položio loptu i vratio se dolje,
znao sam da će igrati tu pripremljenu akciju kroz Karla Malonea.
Igrali su je nekoliko puta prije toga.
I Dennis i Malone su se borili cijelu utakmicu.
A Karl je potpuno zaboravio da sam na njegovoj slabijoj strani.
Malonea dupliraju. Oni jure i kradu ga.
Michael ostaje iza koša pa ga Malone ne vidi.
Dolazi s leđa i oduzima mu loptu.
Imao sam loptu, a mogao sam vidjeti Phila krajičkom oka
kako nije planirao pozvati time-out.
Ako bismo mogli nešto učiniti bez da razgovaramo o tome,
igrajući protiv postavljene obrane, radije nećemo prekidati igru.
Sedamnaest sekundi od utakmice sedam ili od prvenstva broj šest.
Što vam je u glavi dok se vraćate u napad?
Skloni se dovraga.
To je jedino o čemu sam mislio.
Ne moram raditi ništa. Sve što sam napravio jest stajao na mjestu.
Znao sam to, mislio sam da će pucati.
Nije planirao dodati ovu jebenu loptu.
Nije ga bilo briga, je li to John Paxson ili jebeni Steve Kerr.
Dovraga, ovo je njegov red.
Kad sam išao terenom, osjećao sam da mogu pogoditi šut ili doći do koša.
Dakle, samo je bila stvar da odaberem pravo vrijeme za napad.
Jordan, slobodan ...
Chicago s vodstvom!
Predah, Utah.
Ostalo je 5,2 sekunde.
Michael Jordan pred izdahom ima 45 poena.
Na kraju utakmice, morate maknuti loptu iz njegovih ruku.
On je ubojica.
Gledajte Jordanovu lijevu ruku kako gura Russella. Sudac to ne može vidjeti.
Jordan si je oslobodio šut.
Svi kažu da sam ga gurnuo.
Sranje. Sila ga je gurala tim putem, nisam ga morao gurati.
Russell je već padao.
Ta ruka na njegovoj stražnjici bila je
poput konobara koji pokazuje gostima njihov stol.
Kad je uzeo taj šut, mogli ste samo čuti kako se energija isisava iz zgrade.
To je možda bio posljednji pogodak kojeg
će Michael Jordan ikad upisati u NBA.
Ako je to posljednji prizor Michaela Jordana, koliko je veličanstven?
A oni shrvani navijači samo su
kolektivno uzdahnuli dok je Jazz uzeo predah.
Bio sam umoran kao pas. Potpuno iscrpljen.
Ali morali smo se obraniti još jedan napad. -Još jedan napad, čovječe.
Evo nas, dušo. Hajde, dušo, još jedan napad.
Ne mogu više. Samo idi na koš.
Moraš biti spreman postaviti blok. Ne smijemo im pokloniti tehničku.
Razmišljam, ali umoran sam.
Pokušavam prikupiti energiju da ovo završim.
Ako postignu koš, slijedi sedma utakmica.
Ako to ne učine, drugu godinu zaredom ispadaju u šestoj.
Stockton, Harper je na njemu.
Iza bloka. Harper je uhvatio komadić.
Odbija se!
Chicago Bullsi su osvojili svoje šesto NBA prvenstvo
i to im je drugi put da su osvojili tri uzastopno.
O moj Bože! To je bilo prelijepo!
Kakav završetak! -Vjerovao sam!
Kladim se da jesi. Bog te blagoslovio.
Chicago Bullsi, NBA prvaci 1998.,
i tim za vjekove.
Možeš li vjerovati? -Da, mogu. -Ne mogu vjerovati.
Vjerovao sam u to. -To je bilo predivno.
Nikad nisam odustao. Nikad nisam odustao.
Svaki put kad smo bili blizu, znao sam da ćemo to učiniti. Znao sam.
MVP finala NBA lige 1998., Michael Jordan.
On je heroj. On je tip koji je isporučio svaki put kad su ga tražili
tijekom ovih situacija.
Čovječe, možeš li vjerovati? Šest.
Šest! -Šest. -Njih šest! Njih šest!
Da, gospodine! Njih šest!
Recite što god želite, ali oni ne mogu pobijediti dok mi ne odustanemo.
Pogledajte ovo. Čovječe, pogledaj to.
To je vodootporna boja.
Što ste gledali danas popodne? -Gledao sam Čovjeka sa željeznim licem.
Željeznom maskom.
A on je ovdje! Znate što sam rekao dečkima kad smo se rukovali?
Što? -Svi za jednoga i jedan za sve. Učinio sam to. Ne šalim se.
Čestitam. -Hvala vam. Drago mi je da si došao.
Upravo si učinio neke predivne stvari, čovječe. To je bilo poetično.
Hvala vam. Hvala vam puno. -Hoćete li okupiti ovu ekipu nakon ove titule?
Neću ni razmišljati o tome. Sve o čemu ću razmišljati jest
o večerašnjoj zabavi, sutra ujutro brinut ćemo se za sve ostalo.
Scottie, sad kad slaviš, osjećaš se dobro,
vraćaš se sljedeće godine, zar ne?
Odgovorit ću na to za par dana. Možda u parku Grant.
Najveća ekipa koja je ikad igrala ovu igru.
Morate to poštovati. Ako to ne poštuju?
To onda znači da se puno ljudi drogira.
Hvala čovječe. -Tako je. To je to.
Možete li zamisliti? Još je dan.
Možda još stignemo zamahnuti golf palicama.
Ovo je bilo sjajno. Ovo je bilo najsjajnije.
Dennis, dobar posao. Momci. Odličan posao.
Hvala ti čovječe. Čuvaj se, čovječe. Reci ženi da je pozdravljam.
Vidimo se. Ispričajte me.
Po dolasku u hotel smo imali kamere pred sobom i ljude koji su čekali autograme.
To je bilo tako nevjerojatno, samo taj boravak s ekipom ...
Jordan! Jordan! Jordan! - ... i osjećaj naleta adrenalina
uglavnom zbog obožavanja Michaela.
Kvragu!
Oprostite, je li ovo pušački prostor? -Da, je. -To je sada.
Mi smo prvaci,
moj prijatelju! -Da poljubim trofej?
Da. -Čovječe!
Da! Prokletstvo!
Phil me je pitao mogu li odigrati cijelu utakmicu.
Odgovorio sam da ću igrati koliko bude potrebno.
Nije pomoglo kad se Scottie ozlijedio.
Nisam očekivao da će se ozlijediti. To me je uplašilo.
Koliko si se dobro osjećao kod šuta?
Oh, morao sam, sve je bilo kratko!
Pogledaj mi zapešće, sve je bilo kratko. Imao sam sjajno ...
U to sam vrijeme stavio jednoga od njih ... -Do kraja!
Sranje, baciš dva prsta na to.
Je li ostalo išta u tebi?
To je trenutak, čovječe. To je trenutak!
To zen-budizam, svi se smirite i ostanite u trenutku.
Ostanite u trenutku do listopada, a onda ćemo znamo gdje smo, dovraga.
Prvaci, svjetski prvaci, NBA tatice, Chicago je
dovršio svoj drugi niz od tri titule ovog desetljeća.
Deseci tisuća obožavatelja u parku Grant
u Chicagu tražili su još jednu godinu.
Još jedna godina!
Želim reći Jerryju Reinsdorfu da mu je bolje da ih vrati.
Jer ako ne, istjerat ćemo ga iz grada.
A sada, vaši šesterostruki svjetski prvaci
Chicago Bullsi!
Prije otprilike godinu dana, Jerry Reinsdorf me je nazvao i pitao,
mislim li da možemo to ponoviti.
Rekao sam da.
Da se Scottie nije vratio, nikad ga ne bismo osvojili.
Michael nas je stavio na ramena i odnio kući.
I želim zahvaliti Jerryju Krauseu što nam je pružio priliku da to učinimo.
Imao je drugi plan, ali stavio ga je na stranu.
Hvala, Jerry.
Ne možemo ga blatiti. Moramo mu dati priznanje.
Zaslužio je zasluge jer je bio menadžer tih timova.
U životu sam imao puno sjajnih ljudi i zato se dogodio moj uspjeh.
Igrao sam pod Philom Jacksonom, najvećim trenerom u košarci,
Michaelom Jordanom, najvećem košarkašu,
Jerryjem Krauseom, očito najvećem generalnom menadžeru.
Želim zahvaliti svim svojim suigračima, organizaciji. Bio je sjajan niz.
Hvala vam na posljednjem plesu.
Znam da mnogi ljudi nisu mislili da ćemo ove godine završiti u Grant Parku.
Nitko ne zna hoćemo li biti u Grant Park i sljedeće godine.
Ali ono što znam je da moje srce, duša i ljubav
oduvijek su išli u grad Chicago.
I znam da, bez obzira na to što se dogodi,
moje srce i moja duša i moja ljubav i dalje će biti u gradu Chicagu.
Morate još više cijeniti njegovu slavu
jer nije imao te platforme koje bi bile poznate širom svijeta.
Nije bilo mogućnosti da se promovirate putem društvenih medija,
objavljivati videozapise, nije bilo Twittera, ništa slično.
Bio je poznat po svojoj igri i po tome što je imao personu veću od života.
Ponosan sam na utjecaj koje su te ekipe imale na grad Chicago i navijače.
Kada smo imali proslave nakon svakog osvajanja u Grant Parku,
i pogled na gomile lica onoliko daleko koliko možete vidjeti, i svi su sretni.
Svi su sretni. Osjećate se dobro što ste igrali neku ulogu
u donošenju sreće tim ljudima.
1992., NBA je gledalo 80 zemalja.
Sada je taj broj 215 zemalja.
Tko god razumije taj fenomen tog povijesnog razdoblja
shvatit će da su Michael Jordan i njegova era
igrali u njoj nevjerojatno važnu ulogu.
Strašno nas je unaprijedio.
Postoje sjajni igrači koji nemaju utjecaj izvan svog sporta.
A onda su tu određene sportske figure koje postaju veća kulturna sila.
Michael Jordan pomogao je stvoriti drugačiji način
na koji su ljudi razmišljali o afroameričkom sportašu,
drugačiji način na koji su ljudi vidjeli sport
kao dio zabavnog posla.
Postao je izvanredan ambasador ne samo za košarku,
nego i za Sjedinjene Države u inozemstvu,
i dio američke kulture koji prostire globus.
Michael Jordan i Bullsi su promijenili kulturu.
Te noći me Jerry Reinsdorf nazvao i zamolio me da se vratim.
Nakon šestog prvenstva, ponudio sam mu priliku da se vrati.
Zaslužili su priliku za povratak, bez obzira na ono što je prije rečeno.
Rekao sam da mi treba odmora i da to nije korektno prema Krauseu
jer bi mu to bilo teško prihvatiti.
Sad ću vam pustiti izjavu Jerryja Reinsdorfa
gdje kaže zašto je morao raspustiti ekipu.
Reinsdorf? -Da.
Jedva čekam da čujem ovo. Nikad nisam razumio ...
Nikada nismo imali razgovora o tome zašto. Imao sam svoje teorije.
Sada nakon šestog prvenstva stvari su bile izvan naše kontrole.
Jer bi to bilo samoubojstvo u tom trenutku karijere, da se vrate ...
Pippen, Steve Kerr, Rodman, Ron Harper.
Njihova tržišna vrijednost pojedinačno bila bi previsoka.
Ne bi im mogli ponuditi novac koji bi dobili na tržištu.
Pa, kad smo shvatili da ćemo morati ići u ponovnu izgradnju,
otišao sam kod Phila i ponudio mu priliku da se vrati sljedeće godine.
Ali on je rekao da ne želi proći kroz obnovu jer ne želi trenirati lošu ekipu.
To je bio kraj. Jednostavno je došao sam od sebe.
Znate, da je Michael bio zdrav i htio se vratiti,
ne sumnjam da je Krause mogao odgoditi izgradnju tima prvaka
za par godina. Ali, da, to se nije moglo dogoditi odmah.
Krause je već rekao na početku sezone,
Phil može odvesti momčad do 82-0, ali on više neće biti trener.
Kad je Phil rekao da je to posljednji ples, to je bio posljednji ples.
Znali smo da neće zadržati tim.
Oni su to mogli pobiti početkom 1998.
Zašto reći tu izjavu početkom 1998?
Ako pitate sve dečke koji su igrali, Steve Kerr, Jud Buechler, bla, bla, bla ...
Da su im ponudili jednogodišnji ugovor da pokušaju osvojiti sedmu titulu,
mislite da bi potpisali? Da, oni bi potpisali.
Bi li ja potpisao na godinu dana? Da, bih.
Potpisivao sam jednogodišnje ugovore do tada.
Bi li Phil to učinio? Da.
E sad, Pip, trebalo bi ga nagovarati,
ali ako je Phil bio tamo, ako je Dennis tamo, MJ,
da pokušamo osvojiti našu sedmu titulu, Pip to ne bi htio propustiti.
Znate, 1991. - 1992., bio sam ... mlad, pun energije, gladan.
1998., kad osvajate šest od osam,
a opet ste dominantni kao što ste bili 1991.,
to je postalo vještinom.
Mislim da je 1998. bila puno bolja od bilo koje druge godine
zbog toga što sam mogao koristiti svoj um kao i svoje tijelo.
Je li onda bilo zadovoljavajuće otići na vrhuncu?
Ne. -Ili je bila ludost otići na vrhuncu?
To je ludost, da, jer osjećao sam se kao da
smo mogli osvojiti i sedmu.
Doista vjerujem u to.
Možda ne bismo, ali, čovječe, samo zato što nismo mogli to pokušati,
to je nešto što jednostavno ne mogu prihvatiti.
Iz bilo kojeg razloga, jednostavno to ne mogu prihvatiti.
To je bilo pravo vrijeme za odlazak.
Odličan niz, lijepo smo se proveli. Dobar tim.
Bilo je vrijeme da krenemo.
Sjećam se da je bio sastanak momčadi s Philom
i rekao je da je to kraj.
Moja je supruga magistrirala socijalni rad
i bila je dio grupe koja je pomagala ljudima koji su tugovali.
Jedna od stvari koju su radili bio je obred u kojem su se rješavali stvari.
Rekao je da je to posljednji ples, zadnji put kad ćemo biti zajedno.
Zamolio je sve da donesu sve što žele napisati o tome što tim znači za nas.
Napišite što vam je tim značio tijekom ove godine,
pročitajte i spalit ćemo ga u limenci za kavu.
I svaki je momak imao što reći.
Sjećam se da je Michael napisao pjesmu.
Bila je to količina emocija za koju nikad niste mislili da je ima.
Phil je imao talent, bez obzira koliko ste veliki ili koliko mislite da ste veliki,
da vas uvijek privuče da budete dio procesa.
Nisam pjesnik. Samo sam govorio ono što sam tada osjećao.
Uvijek ćemo biti povezani.
Zahvalite se za prošlost i uživajte u trenutku.
Potrudimo se da završimo to kako treba.
Ponekad smo ga vidjeli kao nasilnika,
ali toga dana pokazao je suosjećanje i empatiju prema svima nama.
Onda su svi stavili papir u limenku, a na kraju sastanka,
Phil je ugasio svjetla i zapalio je papire u limenci.
To je jedna od najmoćnijih stvari koje sam ikad vidio.
Kad pogledam unazad, zadovoljavajuće je doći iz Wilmingtona, Sjeverne Karoline,
bez prethodne posjete Chicagu,
ali to je postao moj dom i dijelom moje povijesti.
Moja strast na košarkaškom terenu trebala je biti zarazna
jer sam tako pokušao igrati. Igrao sam za njih.
Počnite s nadom.
Krenuli smo iz usrane ekipe, do jedne od svevremenskih dinastija.
Trebala je samo jedna mala iskra da zapali tu vatru.
Ukraden od strane Pippena! Scottie Pippen, u kontri!
Evo ga Michael s linije slobodnih bacanja, šut preko Ehla ... Ulazi!
Bullsi pobjeđuju! Oni pobjeđuju!
Nevjerojatan potez Michaela Jordana!
Samo želim da se poštuje franšiza Chicago Bullsi.
Kao Lakersi, Philadelphia 76ersi ili Boston Celticsi.
Nadam se da ovaj tim
i ova organizacija može izgraditi takav program.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Nakon šeste titule Chicaga u osam godina
Phil Jackson je zamijenjen.
Michael Jordan se ponovno umirovio.
Scottie Pippen je razmijenjen u drugu momčad.
Dennis Rodman nije vraćen nakon isteka ugovora.
Steve Kerr je razmijenjen u drugu momčad.
I Bullsi su počeli s ponovnom izgradnjom momčadi.